en coin
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adjectivale
[modifier le wikicode]en coin \ɑ̃ kwɛ̃\ invariable
- (Familier) (Péjoratif) Qualifie un sourire d’un seul côté de la bouche, pour indiquer une émotion négative (mécontentement, colère, malveillance).
Il s’interrompit net et nous fit un sourire plutôt torve et en coin, comme s’il désespérait d’arriver à traduire en mots sa pensée.
— (Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)Le sourire en coin, je répète inlassablement que je ne suis passionné que par l’histoire.
— (Luc Laliberté, La plus grande nation du monde?, Le Journal de Québec, 5 janvier 2021)
- (Familier) (Péjoratif) Qualifie un regard de biais, pour indiquer une émotion négative (mécontentement, colère, malveillance).
La première quinzaine de cohabitation a été vraiment difficile. Il y a eu beaucoup de regards en coin, de grimaces et de petites phrases assassines.
— (Sandra Franrenet, « Certains ont confondu vacances et confinement » : le quotidien pas si doré des « Parisiens » réfugiés à l’île de Ré, Le Monde. Mis en ligne le 15 mai 2020)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « en coin [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « en coin [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « en coin [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « en coin [Prononciation ?] »