en chaleur
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adjectivale
[modifier le wikicode]en chaleur \ɑ̃ ʃa.lœʁ\ invariable
- Prête à s’accoupler avec un partenaire, en parlant de la femelle d’un animal.
Les mâles en rut cherchent des femelles en chaleur.
Elle savait fort bien ce qui lui arrivait, elle était en chaleur.
- (Familier) Prête à satisfaire ses désirs sexuels, en parlant d’une femme.
Pas idiot, le gaillard ! Il s’y entendait à croquer les économies d’une rombière en chaleur.
— (Aristophane, Ploutos, dieu du fric, 388 av. J.-C., traduit du grec ancien par Michel Host, 2012, p. 90)Un homme le mit aussitôt en joue, lui ordonnant de s’arrêter. Mais Morange continua de courir. Un coup de feu partit, mais il se perdit dans le silence oppressant du canyon. Le soldat français hurla à son camarade que le type ne présentait aucun danger, qu’il était juste un peu cinglé, et qu’il avait dû s’amouracher d’une de ces chiennes en chaleur…
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- en rut (pour le mâle)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « en chaleur [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « en chaleur [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « en chaleur [Prononciation ?] »