en capilotade
Étymologie
[modifier le wikicode]- La capilotade est une sorte de ragoût.
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]en capilotade \ɑ̃ ka.pi.lɔ.tad\ invariable
- (France) (Sens figuré) Démoli, déglingué, défait.
Ceux qui ont fait la noce n’ont pas la tête plus en capilotade que moi.
— (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)Ach, pourtant avec votre tension et votre foie en capilotade, je pensais bien vous survivre.
— (Michel Folco, Même le mal se fait bien, Points, 2008, page 106)Le calcaire encore chaud irradia mes omoplates puis mes reins que cette chevauchée mécanique avait mis en capilotade.
— (Jean-Pierre Alaux, Une dernière nuit avec Jimmy, Calmann-Lévy, 2010, page 85)J'ai voyagé à cheval, à dos de chameau, en voiture, en traîneau. […] J'ai été presque mis en capilotade par les cahots inhérents aux télégas dans la traversée des steppes sibériennes.
— (Eugène Buissonnet, De Pékin à Shanghai : souvenirs de voyages, 1871)Notre pays est aujourd’hui devenu une exception européenne avec une extrême droite installée au centre du débat public au point de se préparer à la conquête du pouvoir, une droite en décomposition morale, frappée d’égarement idéologique et d’affairisme financier, et une gauche en capilotade, divisée plus que jamais, égarée plus encore.
— (Edwy Plenel, Pour les musulmans, La Découverte, Paris, 2014, page 25)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- décâlissé (Québec)
- déconcâlissé (Québec)
- déconcrissé (Québec)
- défait
- déglingué
- en charpie
- en compote
- en mille miettes
- en mille morceaux
- en purée
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « en capilotade [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « en capilotade [Prononciation ?] »