en compote
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]en compote \ɑ̃ kɔ̃.pɔt\
- (Familier) Qui est douloureux, fatigué, pour une partie du corps.
- Mes yeux en compote m’obligent à remettre mon voyage.— (Voltaire, Lettre à d’Argental, 5 novembre 1764.)
- C’était un lundi de Pâques un peu vaseux, un de ces printemps ondoyants et frisquets, presque mentholés comme le Cotentin sait en usiner. Le téléphone avait sonné à la rédaction. Au bout du fil, une voix en compote : « Jacques est mort. Je viens de le raser. »— (François Simon, Prévert va bien, il dort dans la Hague à poings fermés, Ouest France)
- Avec le dos en compote, une nouvelle fois, sans qu’on connaisse vraiment la nature du problème.— (Philippe Chassepot, Tiger Woods, le tee en pente douce, Le Temps le 3 avril 2017)
- Son quotidien n'est pas facile, c'est un euphémisme. « J'ai les genoux en compote, je marche avec un déambulateur. En plus, j'ai de l'arthrose. »— (Sébastien Bourcier, Près de deux Tourangeaux sur dix sont obèses La Nouvelle République le 7 décembre 2016)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « en compote [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « en compote [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « en compote [Prononciation ?] »