en avoir gros sur la patate
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de en, avoir, gros, sur, la et patate.
- Le mot patate signifie ici « le cœur ». En avoir gros sur la patate, c’est avoir, de façon figurée, un gros poids sur le cœur qui vous rend maussade, malheureux ou amer.
Locution verbale
[modifier le wikicode]en avoir gros sur la patate \ɑ̃.n‿a.vwaʁ ɡʁo syʁ la pa.tat\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Sens figuré) Être très malheureux.
J’en avais gros sur la patate, ce vendredi soir, de voir partir tous les autres et d’être obligé de rester dans cette "foutue" caserne.
— (Phil Zilcken, Félix Hilaire Buhot, Souvenirs, page 172, 2001, Éditions Le Manuscrit)Elle n’avait même pas le droit d’en adopter car les travestites sont trop différentes et ça, on ne vous le pardonne jamais. Madame Lola en avait parfois gros sur la patate.
— (Émile Ajar/Romain Gary, La Vie devant soi, page 112, Mercvre de France, Paris)
- (Rare) (Par plaisanterie) Avoir des problèmes cardiaques.
Le médecin l’examina attentivement et reconnut qu’il en avait beaucoup trop gros sur la patate.
— (Chaval, Les gros chiens, page 71, 1962, J.-J. Pauvert)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « en avoir gros sur la patate [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « en avoir gros sur la patate [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « en avoir gros sur la patate [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « en avoir gros sur la patate [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « en avoir gros sur la patate [Prononciation ?] »