emporter la grenouille

Français

Étymologie

→ voir manger la grenouille

Locution verbale

emporter la grenouille \ɑ̃.pɔʁ.te la ɡʁə.nuj\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de emporter)

1. (Populaire) Variante de manger la grenouille : S’approprier l’argent d’autrui, que l’on a en garde, pour le dilapider.
   • n^o 1 Faire sauter, emporter la grenouille pour dire dérober, escamoter une somme d’argent qui appartient à plusieurs : Alors ce monstre d’homme commence à me raconter comme quoi il a fait sauter la grenouille de la Société. (L. Reybaud, Jér. Pâturot, V, p. 39 [1793]) — (Le Courrier de Vaugelas, 5^e année, deuxième édition, no. 23, 1^er mars 1875)
2. (À la voix passive) Faire faillite.

Variantes

• avaler la grenouille
• bouffer la grenouille
• faire sauter la grenouille
• manger la grenouille

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « emporter la grenouille [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « emporter la grenouille [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « emporter la grenouille [Prononciation ?] »

Voir aussi

• grenouille