einstufen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich stufe ein
	2e du sing.	du stufst ein
	3e du sing.	er/sie/es stuft ein
Prétérit	1re du sing.	ich stufte ein
Subjonctif II	1re du sing.	ich stufte ein
Impératif	2e du sing.	stufe ein!
	2e du plur.	stuft ein!
Participe passé		eingestuft
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

einstufen \ˈaɪ̯nˌʃtuːfn̩\ (voir la conjugaison)

1. Classer, classifier.
   • Der Angeklagte versicherte dem Richter, dass er sich bessern wolle, aber der Richter stufte dieses Versprechen als unglaubwürdig ein.

     L’accusé a assuré au juge qu’il voulait s’améliorer, mais le juge a classé cette promesse peu crédible.

   • In den Niederlanden ist die eritreische Regierungspartei als Terrororganisation eingestuft worden. — (Marina Mai, « Nachspiel für Eritrea-Festival », dans taz, 6 octobre 2022 [texte intégral])

     Aux Pays-Bas, le parti au pouvoir en Erythrée a été classé comme organisation terroriste.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « einstufen [ˈaɪ̯nˌʃtuːfn̩] »