einsperren

Allemand

Étymologie

Composé de sperren avec la particule séparable ein-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich sperre ein
	2e du sing.	du sperrst ein
	3e du sing.	er sperrt ein
Prétérit	1re du sing.	ich sperrte ein
Subjonctif II	1re du sing.	ich sperrte ein
Impératif	2e du sing.	sperr ein sperre ein!
	2e du plur.	sperrt ein!
Participe passé		eingesperrt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

einsperren \ˈaɪn.ˌʃpɛ.rən\ (voir la conjugaison)

1. Emprisonner, arrêter.
   • Die Zeiten sind heroisch und unerbittlich: Einen Arbeiter, der fünf Minuten zu spät kommt, stellt man vor das Kriegsgericht, und es sind die Tschekisten, die einsperren, verurteilen und gegebenenfalls mit einer Kugel in den Nacken die Exekution ausführen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Les temps sont héroïques et sévères : un ouvrier qui arrive cinq minutes en retard passe en conseil de guerre et ce sont les tchékistes qui arrêtent, jugent, exécutent le cas échéant, d’une balle dans la nuque.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

Synonymes

• inhaftieren

Prononciation

• Berlin : écouter « einsperren [ˈaɪ̯nˌʃpɛʁən] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : einsperren. (liste des auteurs et autrices)