einspeisen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de speisen (« alimenter ») avec la particule séparable ein- (« particule pour mouvement vers l’intérieur »)
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich speise ein |
| 2e du sing. | du speist ein | |
| 3e du sing. | er speist ein | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich speiste ein |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich speiste ein |
| Impératif | 2e du sing. | speise ein, speis ein! |
| 2e du plur. | speist ein! | |
| Participe passé | eingespeist | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
einspeisen \ˈaɪ̯nˌʃpaɪ̯zn̩\ (voir la conjugaison)
- Injecter, alimenter, introduire, saisir.
Wenn die Photovoltaikanlage mehr Strom erzeugt, als im Haus benötigt wird, dann wird der überschüssige Strom ins Netz eingespeist.
- Si l'installation photovoltaïque produit plus d'électricité que ce qui est consommé dans la maison, le surplus d'électricité est injecté dans le réseau.
Die von den Sensoren aufgenommenen Daten werden in eine Datenbank eingespeist.
- Les données recueillies par les capteurs sont saisies dans une base de données.
Aktuell werde erwartet, »dass bis Ende 2030 Offshore-Windenergieprojekte mit insgesamt knapp 27 Gigawatt ins Netz einspeisen können«, heißt es in dem Bericht »Status des Offshore-Windenergieausbaus in Deutschland «.
— (« Windkraft-Verbände halten gesetzliche Ausbauziele auf See für unrealistisch », Der Spiegel, 16 juillet 2024.)- Actuellement, on s'attend "à ce que des projets d'énergie éolienne offshore d'une capacité totale de près de 27 gigawatts puissent alimenter le réseau d'ici la fin 2030", peut-on lire dans le rapport intitulé "Statut du développement de l'énergie éolienne offshore en Allemagne".
Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « einspeisen [ˈaɪ̯nˌʃpaɪ̯zn̩] »
|
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |