einmotten

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich motte ein
	2e du sing.	du mottest ein
	3e du sing.	er/sie/es mottet ein
Prétérit	1re du sing.	ich mottete ein
Subjonctif II	1re du sing.	ich mottete ein
Impératif	2e du sing.	mott ein motte ein!
	2e du plur.	mottet ein!
Participe passé		eingemottet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

einmotten \ˈaɪ̯nˌmɔtn̩\ (voir la conjugaison)

1. Mettre hors service pour longtemps.
   • Obwohl die Anlage (...) bereits eingemottet ist, müssen die Bürger des Landkreises weiterhin etwa eine Viertelmillion Euro pro Jahr für die Ruine berappen - und das für die kommenden zwölf Jahre. — (Vinzenz Neumaier, « Da ist was faul », dans Süddeutsche Zeitung, 28 mai 2023 [texte intégral])

     Bien que l'installation (...) ait déjà été mise hors service, les citoyens du district doivent continuer à débourser environ un quart de million d'euros par an pour les ruines - et ceci pour les douze prochaines années.

2. Emballer avec un agent antipolilla.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « einmotten [ˈaɪ̯nˌmɔtn̩] »