einlösen

Allemand

Étymologie

Composé de lösen avec la particule séparable ein-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich löse ein
	2e du sing.	du löst ein
	3e du sing.	er löst ein
Prétérit	1re du sing.	ich löste ein
Subjonctif II	1re du sing.	ich löste ein
Impératif	2e du sing.	lös ein löse ein!
	2e du plur.	löst ein!
Participe passé		eingelöst
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

einlösen \ˈaɪ̯nˌløːzn̩\ (voir la conjugaison)

1. Honorer, respecter.
   • Die hier lebenden Muslime haben Anspruch auf Schutz vor rechtsextremer Gewalt – zurecht. Wenn sie angegriffen werden, muss dieser Anspruch eingelöst werden und das gleiche müssen sie jetzt einlösen, wenn Jüdinnen und Juden angegriffen werden. — (Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 [texte intégral])

     Les musulmans qui vivent ici ont le droit d'être protégés contre la violence d'extrême droite - à juste titre. Lorsqu'ils sont attaqués, ce droit doit être respecté, et ils doivent faire de même lorsque des juifs sont attaqués.

2. Retirer.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « einlösen [ˈaɪ̯nˌløːzn̩] »