einläuten

Allemand

Étymologie

Composé de läuten avec la particule séparable ein-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich läute ein
	2e du sing.	du läutest ein
	3e du sing.	er läutet ein
Prétérit	1re du sing.	ich läutete ein
Subjonctif II	1re du sing.	ich läutete ein
Impératif	2e du sing.	läute ein!
	2e du plur.	läutet ein!
Participe passé		eingeläutet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

einläuten \ˈaɪ̯nˌlɔɪ̯tn̩\ (voir la conjugaison)

1. (Temps) Sonner quelque chose, faire une sonnerie pour annoncer le début de quelque chose.
   • Der Beginn des Orgelkonzerts wird von den Kirchenglocken eingeläutet.

     Le début du concert d’orgue est sonné par les cloches de l’église.

2. (Sens figuré) Sonner, annoncer, inaugurer, marquer le début d'une nouvelle ère.
   • Das Aufkommen von Flugzeugen läutete das Ende der Luftschiffe ein.

     L’apparition des avions a sonné le glas des dirigeables.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « einläuten [ˈaɪ̯nˌlɔɪ̯tn̩] »