einkaufen

Allemand

Étymologie

Composé de kaufen avec la particule séparable ein-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich kaufe ein
	2^e du sing.	du kaufst ein
	3^e du sing.	er/sie/es kauft ein
Prétérit	1^re du sing.	ich kaufte ein
Subjonctif II	1^re du sing.	ich kaufte ein
Impératif	2^e du sing.	kauf ein! kaufe ein!
Impératif	2^e du plur.	kauft ein!
Participe passé		eingekauft
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

einkaufen \ˈaɪ̯nˌkaʊ̯fən\ transitif.(voir la conjugaison)

Faire des courses, acheter.
- Ich will mal schnell ein paar Sachen fürs Wochenende einkaufen.
  Je veux acheter en vitesse quelques bricoles pour le weekend.
- Kaffee ist ein weltweit wichtiges Handelsgut. Er wird an der Rohstoffbörse in New York gehandelt, und dort zählt nur das Gesetz des Marktes: So billig wie möglich einkaufen, so teuer wie möglich verkaufen. Das geht zur Lasten der Kaffeebauern. — (Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 [texte intégral])
  Le café est une marchandise importante dans le monde entier. Il est négocié à la bourse des matières premières de New York, où seule compte la loi du marché : acheter le moins cher possible, vendre le plus cher possible. Cela se fait au détriment des cultivateurs de café.
(réfléchi) S’assurer au moyen d’argent de pouvoir participer à quelque chose.
- Sich in eine Firma einkaufen.
  S’assurer d’entrer dans une entreprise en payant.
- Ein schwäbischer Investor hat sich in die Karwendelbahn in Mittenwald eingekauft. Seitdem streiten er und die Gemeinde. Eine Provinzposse. — (Patrick Guyton, « Eine Bahn auf Irrfahrt », dans taz, 19 janvier 2022 [texte intégral])
  Un investisseur souabe a pris une participation financière dans le téléphérique du Karwendel à Mittenwald. Depuis, lui et la commune se disputent. Une farce provinciale.
Engager, acheter quelqu’un, s’assurer la présence de quelqu’un au moyen d’argent.
- Im bezahlten Sport werden Leistungsträger oft von anderen Vereinen eingekauft.
  Dans le sport professionnel, les meilleurs joueurs sont souvent achetés à grand moyen par les autres clubs.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.