einbremsen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich bremse ein |
| 2e du sing. | du bremst ein | |
| 3e du sing. | er bremst ein | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich bremste ein |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich bremste ein |
| Impératif | 2e du sing. | brems ein, bremse ein! |
| 2e du plur. | bremst ein! | |
| Participe passé | eingebremst | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
einbremsen \ˈaɪ̯nˌbʁɛmzn̩\ (voir la conjugaison)
- Freiner, ralentir, entraver (un véhicule, un processus, un phénomène, le zèle de quelqu'un, etc.)
Die selbstbewussten privaten Techunternehmer im Land sind eingebremst worden.
— (Stefan Winter, « Die Wirtschaft braucht einen neuen Blick auf China », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 août 2022 [texte intégral])- Les entrepreneurs privés de la tech du pays, confiant en eux-mêmes, ont été freinés.
- Roder les freins d'un véhicule.
Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « einbremsen [ˈaɪ̯nˌbʁɛmzn̩] »