effoirer

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

effoirer \ɛ.fwa.ʁe\ ou \e.fwɛ.ʁe\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’effoirer)

1. (Transitif) (Canada) (Familier) Écraser.
   • Il a effoiré mon muffin d’un coup de poing.
2. (Pronominal) (Canada) (Familier) S’asseoir mollement.
   • J’ai juste le goût de m’effoirer sur le divan.
3. (Pronominal) (Canada) (Familier) Renoncer à agir, par mollesse ou par peur.
   • Je lui ai dit de venir se battre, mais il s’est effoiré.
   • Bien, ces jeunes-là, au lieu de s’effoirer — vous m’excuserez l’expression —, ils vont quand même développer des idées et faire campagne, ce qui va aider à l’exercice démocratique. — (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission spéciale sur la loi électorale, 21 février 2006)
4. (Pronominal) (Canada) (Familier) S’effondrer, rater.
   • Hier, j’ouvre la télévision; par hasard, j’entends Pierre Péladeau qui dit : « Le dollar canadien, ça ne vaut plus rien; avec ces folies-là, il va s’effoirer et il va s’en aller vers 0,70 $, 0,75 $. » — (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, 19 novembre 1990)
   • L’illusion Facebook a grossi comme une boule de neige qui dévale la pente. Elle va s’effoirer comme une avalanche au fond de la vallée et faire mal à beaucoup de gens, y compris aux courtiers qui y ont enseveli l’argent des autres. — (Voir, 15 juin 2012)
   • « Tout était là pour que ça ne marche pas très longtemps, Bran Van, que ça s’effoire, reconnaît-il. Et ça s’est effoiré. Mais tout était là pour que ça renaisse. » — (La Presse, 16 octobre 2010)
   • Si on n’a pas une fondation rocheuse, là, qui juge quelle est la fondation saine, ce qu’on appelle la fondation saine du barrage, celle à partir de laquelle il n’y a plus de risque que ça s’effoire? — (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission des transports et de l'environnement, 14 octobre 1998)

Variantes orthographiques

Elles sont très nombreuses : ce verbe étant essentiellement oral, il est très souvent transcrit phonétiquement par la personne qui l’écrit. Par exemple, on trouve effouarer, effouérer, effouairer...

Synonymes

écraser

• écrapoutir
• aplatir

Prononciation

• \ɛ.fwa.ʁe\, \ɛ.fwɛ.ʁe\ ou \ɛ.fwe.ʁe\
• Canada (Shawinigan) : écouter « effoirer [Prononciation ?] »
• Rawdon (Canada) : écouter « effoirer [Prononciation ?] »