durchwinken

Allemand

Étymologie

Composé de winken (« signaler avec la main ») avec la particule séparable durch- (« à travers »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich winke durch
	2e du sing.	du winkst durch
	3e du sing.	er winkt durch
Prétérit	1re du sing.	ich winkte durch
Subjonctif II	1re du sing.	ich winkte durch
Impératif	2e du sing.	winke durch!
	2e du plur.	winkt durch!
Participe passé		durchgewinkt durchgewunken
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

durchwinken \ˈdʊʁçˌvɪŋkn̩\ (voir la conjugaison)

1. Signaler avec la main aux chauffeurs de passer (typiquement lors d’un contrôle).
   • An der schweizerischen Grenze werden Fahrzeuge mit schweizerischem Nummernschild meistens durchgewunken.

     A la frontière suisse, les véhicules portant une plaque d'immatriculation suisse peuvent généralement passer sans contrôle.

Note : La particule durch de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule durch et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « durchwinken [ˈdʊʁçˌvɪŋkŋ̩] »
• Berlin : écouter « durchwinken [ˈdʊʁçˌvɪŋkn̩] »