durchmessen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich durchmesse |
| 2e du sing. | du durchmisst | |
| 3e du sing. | er durchmisst | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich durchmaß |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich durchmäße |
| Impératif | 2e du sing. | durchmiss! |
| 2e du plur. | durchmesst! | |
| Participe passé | durchmessen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
durchmessen \dʊʁçˈmɛsn̩\ (voir la conjugaison)
- Traverser.
Mit wenigen Schritten durchmaß Sophie den kleinen Flur, der Musik nach, betrat das Wohnzimmer. Dort blieb sie wie angewurzelt stehen. Ihren Augen bot sich zu viel auf einmal, als dass sie die Szenerie auf Anhieb hätte erfassen können.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- En quelques pas, Sophie traversa le petit couloir et, suivant la musique, entra dans la salle de séjour. Puis elle resta plantée là. Ses yeux en voyaient trop d’un coup, elle ne pouvait pas saisir la scène d’emblée.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « durchmessen [dʊʁçˈmɛsn̩] »