durchdrücken

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich drücke durch
	2e du sing.	du drückst durch
	3e du sing.	er drückt durch
Prétérit	1re du sing.	ich drückte durch
Subjonctif II	1re du sing.	ich drückte durch
Impératif	2e du sing.	drück durch drücke durch!
	2e du plur.	drückt durch!
Participe passé		durchgedrückt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

durchdrücken \ˈdʊʁçˌdʁʏkn̩\ (voir la conjugaison)

1. Faire passer, imposer malgré des résistances.
   • Fifa-Patron Gianni Infantino hat den Weg freigemacht für die WM 2034 in Saudi-Arabien. Wie kann ein Mann allein solche Entscheidungen durchdrücken? Mit Geld, Geld - und Hilfe aus Deutschland. — (Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 [texte intégral])

     Le patron de la Fifa, Gianni Infantino, a ouvert la voie à l’organisation de la Coupe du monde 2034 en Arabie saoudite. Comment un homme seul peut-il faire passer de telles décisions ? Avec de l’argent, de l’argent - et l’aide de l'Allemagne.

2. Déplier une partie du corps et la maintenir sous tension.
3. Faire passer (quelque chose) par un objet en appliquant de la force.
4. Appuyer (un bouton) jusqu'au fond.
5. Laver en pétrissant soigneusement avec les mains.

Note : La particule durch de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule durch et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « durchdrücken [ˈdʊʁçˌdʁʏkn̩] »