dur à cuire
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]dur à cuire \dy.ʁ‿a kɥiʁ\ masculin
- (Sens figuré) (Familier) Personne froide, endurcie.
Notre colonel, qui était ce qu’on nomme un dur à cuire, voulut prendre sa revanche.
— (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | dur à cuire \dy.ʁ‿a kɥiʁ\
|
durs à cuire \dy.ʁ‿a kɥiʁ\ |
| Féminin | dure à cuire \dy.ʁ‿a kɥiʁ\ |
dures à cuire \dy.ʁ‿a kɥiʁ\ |
dur à cuire \dy.ʁ‿a kɥiʁ\
- (Sens figuré) Qualifie une personne froide, endurcie.
Synonymes
[modifier le wikicode]Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : harte Nuss (de) féminin
- Anglais : badass (en), hard case (en), hard-boiled (en), tough as nails (en)
- Basque : egoskor (eu)
- Espéranto : malmola osto (eo)
- Vieux norrois : drengr (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « dur à cuire [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « dur à cuire [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « dur à cuire [Prononciation ?] »