du moment que
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution conjonctive
[modifier le wikicode]du moment que
- Dès que, depuis que.
Du moment que je l’ai connu, je l’ai aimé.
- (Familier) À condition que, tant que.
Rabalan se sentit troublé. Du moment que le maire affirmait d’une façon aussi autoritaire qu’il était sorcier, il fallait le croire... Ça l’étonnait pourtant.
— (Octave Mirbeau, Rabalan,)Mais je me figurais que tout le monde savait ça à Paris, que toute la France s’en était émue du moment que Médée, lui-même, s’emballait avec tant de chaleur en m’en parlant.
— (Louis Pergaud, Un point d’histoire, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)Du moment qu'ils savent dire "wesh wesh" tout va bien. [Il n'est pas important que les jeunes ne connaissent pas la signification du mot 'hypothermie']
— (Commentaire Le Figaro, 9/10/2024)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : as long as (en)
- Espagnol : desde el momento que (es)
- Italien : dal momento che (it), conciofossecosaché (it), conciossiaché (it), conciossiacosaché (it), conciofosseché (it), conciossiacosafosseché (it), medianteché (it), quantoché (it), stanteché (it), stante che (it)
- Roumain : din momentul în care (ro)
- Turc : madem ki (tr)
- Wallon : do moumint ki (wa), po ostant ki (wa), si lon ki (wa)