du jour au lendemain
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| du jour au lendemain \dy ʒu.ʁ‿o lɑ̃.də.mɛ̃\ |
du jour au lendemain \dy ʒu.ʁ‿o lɑ̃.də.mɛ̃\ invariable
- Très promptement, dans un laps de temps très bref.
Ce sont d’abord les saints ayant foi en la révélation qui, prochainement et du jour au lendemain, disparaîtront tous de ce monde pour être transportés au ciel, sans laisser ici-bas aucune dépouille mortelle.
— (Une station sur les côtes d’Amérique — II. New-York et la société américaine, dans La Revue des deux Mondes, 1862, page 197)Elle avait beau s’ingénier à mille tendresses, on ne devient pas tendre ainsi du jour au lendemain, et au fond d’elle-même, j’avais dû toujours lui être indifférent.
— (Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 158)Trente familles de Manise se trouveraient du jour au lendemain gravement gênées si on leur interdisait de tendre.
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)Et Monk agit comme un déclic : le saxophoniste décroche de l’héroïne, cold turkey, comme disent les Américains, c’est-à-dire du jour au lendemain. Dinde froide.
— (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 194)D'abord mal çà l’aise, le cul entre deux chaises, ils ne tardaient pas à se sentir pousser des ailes quand, parlant cash, je leur conseillais de se tenir parés à toute éventualité, prêts à remplacer du jour au lendemain celui que j'avais dû nommer contraint et forcé, alors que ma préférence m'eût plus volontiers porté à les choisir, eux.
— (Claude Durand, J'étais numéro un, Éditions Albin Michel, 2011)
Synonymes
[modifier le wikicode]- brusquement
- d’un jour à l’autre
- du soir au lendemain
- hâtivement
- précipitamment
- sans crier gare
- sans prévenir
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : von heute auf morgen (de)
- Anglais : overnight (en)
- Arabe : بين ليلة وضحاها (ar)
- Catalan : d’un dia a l’altre (ca)
- Chinois : 朝夕之间 (zh)
- Gallo : d’anet a demain (*)
- Grec : απ'τη μια μέρα στην άλλη (el)
- Italien : dall'oggi al domani (it), da un giorno all'altro (it)
- Tchèque : ze dne na den (cs), hned tak rychle (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « du jour au lendemain [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- du jour au lendemain sur Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lendemain)
- Jean-François Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départemens et dans la ci-devant Province de Lorraine, Nancy, 1807.