dresser l’oreille
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]dresser l’oreille \dʁɛ.se l‿ɔ.ʁɛj\ ou \dʁe.se l‿ɔ.ʁɛj\ (se conjugue → voir la conjugaison de dresser)
- (Sens propre) Lever les oreilles, en parlant d’un animal aux aguets.
Les autorités de l’Asile des chiens de Battersea furent fort surprises quand il leur demanda un épagneul sourd et refusa tous les candidats qui dressaient l’oreille.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 49 de l’édition de 1921)
- (Sens figuré) Écouter attentivement, souvent sans en avoir l’air.
Les élèves ont dressé l’oreille lorsqu’ils ont entendu du bruit dans le couloir.
Donc, je flânais, écoutant distraitement les nouvelles qu’apportaient, s’en allant au marché, les commères. Lorsqu’un jour un propos me fit dresser l’oreille, vieux baudet qui voit venir la trique de l’ânier.
— (Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919)
Variantes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \dʁe.se l‿ɔ.ʁɛj\
- France (Lyon) : écouter « dresser l’oreille [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « dresser l’oreille [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « dresser l’oreille [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « dresser l’oreille [Prononciation ?] »