douloureusement
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de douloureuse, avec le suffixe -ment.
Adverbe
[modifier le wikicode]douloureusement \du.lu.ʁøz.mɑ̃\ invariable
- Avec douleur physique.
Huguenin fit pénétrer son cheval au sein d'une épinaie. Le passage emprunté constituait une sorte d'étroit couloir dont on ne pouvait s'écarter sans se faire douloureusement griffer.
— (Jean d'Aillon, L’Évasion de Richard Cœur de Lion: et autres aventures, Éditions Flammarion, 2015, chapitre 7)
- (Par extension) ou (Sens figuré) Avec un sentiment, une expression ou un ton de douleur.
Les angles de ses lèvres semblaient tirés, ses mâchoires étaient contractées, ses yeux, souvent douloureusement cernés.
— (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)L’adolescent se tenait debout, son calot à la main. Il avait l'air songeur, préoccupé : une ride lui sillonnait douloureusement le front.
— (Francis Carco, Les Hommes en cage, Éditions Albin Michel, Paris, 1936, page 121)Et il se rappela douloureusement avoir entendu Mme Kroner prévenir que le petit-déjeuner serait servi tôt ce matin-là à cause du service religieux.
— (Alex La Guma, L'oiseau meurtrier, traduit de l'anglais sud-africain par Jean-Pierre Richard, Éditions Karthala, 1986, page 146)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : schmerzhaft (de)
- Anglais : grievously (en) (2) ; painfully (en) (1)
- Bulgare : мъчително (bg) măčitelno
- Catalan : dolorosament (ca)
- Croate : bolno (hr)
- Espagnol : dolorosamente (es)
- Espéranto : dolore (eo)
- Grec : επώδυνα (el) epódhina
- Italien : dolorosamente (it), dogliosamente (it)
- Occitan : dolorosament (oc)
- Portugais : dolorosamente (pt)
- Russe : болезненно (ru)
- Sicilien : dulurusamenti (scn), dugghiusamenti (scn)
- Suédois : plågsamt (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \du.lu.ʁøz.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « douloureusement [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « douloureusement [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « douloureusement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « douloureusement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage