schmerzhaft

Allemand

Étymologie

De Schmerz et -haft.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	schmerzhaft
Comparatif	schmerzhafter
Superlatif	am schmerzhaftesten
Déclinaisons

schmerzhaft \ˈʃmɛʁt͡shaft\

1. Douloureux, douloureuse.
   • Dass erwachsene Kinder den Kontakt zu ihren Eltern abbrechen, ist gar nicht so selten. Für die Betroffenen ist das natürlich schmerzhaft. — (Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 [texte intégral])

     Il n'est pas si rare que des enfants adultes rompent le contact avec leurs parents. Pour les personnes concernées, c'est bien sûr douloureux.

   • Bei Kühen und Stuten ist das Gebären viel schmerzhafter und gefährlicher als bei Mäusen und Kaninchen. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     L’accouchement des vaches, des juments est beaucoup plus douloureux et dangereux que celui des souris, des lapines.

   • Ich habe kürzlich Mitglieder der jüdischen Gemeinde in Frankfurt getroffen. In einem intensiven, einem schmerzhaften Gespräch erzählten mir die Gemeindevertreter, dass ihre Kinder Angst haben, zur Schule zu gehen, dass sie nicht mehr in Sportvereine gehen, dass sie auf Anraten ihrer Eltern die Kette mit dem Davidstern zuhause lassen. — (Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 [texte intégral])

     J'ai récemment rencontré des membres de la communauté juive de Francfort. Au cours d’une conversation intense et douloureuse, les représentants de la communauté m'ont raconté que leurs enfants avaient peur d'aller à l’école, qu'ils ne fréquentaient plus les clubs de sport, que sur les conseils de leurs parents, ils laissaient à la maison le collier avec l’étoile de David.

   • Zu viel gegessen und getrunken? Die Quittung kann Sodbrennen sein. Den schmerzhaften Rückfluss von Magensäure in die Speiseröhre kennt fast jeder. — (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 [texte intégral])

     Vous avez trop mangé et trop bu ? La rançon peut être des brûlures d'estomac. Tout le monde ou presque connaît ce reflux douloureux d'acide gastrique dans l'œsophage.

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « schmerzhaft [ˈʃmɛʁt͡shaft] »
• Berlin : écouter « schmerzhaft [ˈʃmɛʁt͡shaft] »