dommages-intérêts
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composition faite à partir de la variante dommages et intérêts, calque du latin juridique damnum et interesse.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| dommage-intérêt | dommages-intérêts |
| \dɔ.ma.ʒ‿ɛ̃.te.ʁɛ\ | |
dommages-intérêts \dɔ.ma.ʒ‿ɛ̃.te.ʁɛ\ masculin pluriel
- (Droit) Indemnité qui est due à quelqu’un pour le préjudice qu’on lui a causé.
Ces gens-là savent bien qu’ils sont exposés à des dommages-intérêts et même à la prison ; mais que leur importe ? ils ont changé d’habit, donné un faux nom et une fausse adresse et par-dessus tout ils sont insolvables.
— (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)Adjuger, se faire adjuger des dommages-intérêts.
La liquidation des dommages-intérêts.
La satisfaction pécuniaire se présente sous la même forme que les dommages-intérêts. Fondamentalement, elle ne peut s’en distinguer. Comme le dommage-intérêt, elle compense un préjudice évalué en argent. Toute indemnité computée sur l’étendue d’un préjudice moral ou matériel est par définition un dommage-intérêt.
— (Pierre André Bissonnette, La Satisfaction comme mode de réparation en droit international, 1952)
Notes
[modifier le wikicode]- Ce terme est généralement utilisé au pluriel.
Abréviations
[modifier le wikicode]Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Schadenersatz (de) masculin, Schadensersatz (de) masculin
- Anglais : damages (en)
- Breton : dic'haouioù (br) masculin pluriel
- Danois : skadeserstatning (da) commun
- Espagnol : resarcimiento de daños (es) masculin
- Finnois : vahingonkorvaus (fi)
- Grec : αποζημίωση (el) apozimíosi féminin
- Islandais : skaðabætur (is) féminin pluriel
- Italien : risarcimento dei danni (it) masculin
- Néerlandais : schadevergoeding (nl) féminin
- Norvégien : erstatning (no) féminin
- Polonais : odszkodowanie (pl) neutre
- Portugais : ressarcimento de danos (pt) masculin
- Suédois : skadestånd (sv) neutre
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « dommages-intérêts [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]