dimoniessa

Catalan

Étymologie

Dérivé de dimoni (« démon »), avec le suffixe -essa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dimoniessa \di.mu.niˈɛ.sə\	dimoniesses \di.mu.niˈɛ.səs\

dimoniessa \di.mu.niˈɛ.sə\ féminin (pour un mâle, on dit : dimoni)

1. (Mythologie) Démone, démonesse.
   • De mon parlar
     tots, si em creureu,
     elegireu
     no mai amar,
     ans desamar,
     mai inquirir
     ni perseguir,
     jamés caçar,
     menys abraçar
     foc immortal,
     d’infern portal:
     dones damnades,
     envirinades
     d’aquell verí
     ab què ferí,
     ab llur antic
     primer amic,
     Eva de mort
     dins aquell hort
     on fon formada.
     Per llur errada
     lleixà llavor
     de frau, error
     e gran malea
     a sa ginea.
     I, quantes són
     ara en lo món,
     són diablesses,
     dimoniesses,
     car les primeres
     amors són veres
     e tostemps duren!
     Per ço hi aturen
     tant los diables:
     d’ells són amables,
     mai s’en partixen
     no se’n desixen; — (Jaume Roig, Espill, préface, 2e partie)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• catalan central : [di.mu.niˈɛ.sə]
• catalan occidental : [di.mo.niˈe.sa]
  • Lérida, Fraga : [di.mu.niˈe.sɛ]
• baléare (hors majorquin) : [di.mu.niˈɛ.sə]
• majorquin : [di.mo.niˈə.sə]
• roussillonnais : [di.mu.niˈe.sə]

Références

• « dimoniessa » dans Antoni Maria Alcover et Francesc de Borja Moll, Diccionari català-valencià-balear, 1962
• « dimoniessa » dans le Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana