deure

Catalan

Étymologie

Du latin debere (« devoir »)

Verbe

deure 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Avoir une dette, devoir.

Synonymes

• haver de

Nom commun

deure masculin

1. Devoir.

Vocabulaire apparenté par le sens

• crèdit
• deute

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « deure [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin debere (« devoir »)

Verbe

deure \ˈdewɾe\ transitif et intransitif 3^e groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée) (pronominal : se deure)

1. Devoir (exprime l’bligation ou l’éventualité).
   • deure cent euros.

     devoir cent euros.

   • deure lo respècte a qualqu’un.

     devoir le respect à quelqu’un.

   • Entre amics, l’òm se deu assistir quand ne vira. — (Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^[1])

     Entre amis, om doit s’assister quand il le faut.

   • Per la Russia, dos ans après, Hitler fixèt el-mème las règlas del jòc a sos generals abans l’invasion : " Vos anatz deure liberar de vòstres escrupuls perimats ". — (Alain Lercher, Las Trèvas d’Orador, 2003  ^[1])

     Pour la Russie, deux ans après, Hitler fixa lui-même les règles du jeu à ses généraux avant l’invasion : " Vous allez devoir vous libérer de vos scrupules périmés ".

   • Deu èsser pel primièr còp que fasètz d'asclas : i, i, i, i, i ! Sabètz pas solament téner lo margue de la pigassa ! — (Jean Boudou, Contes del Drac, 1975  ^[1])

     Ce doit être la première fois que vous fendez le bois : i, i, i, i, i ! Vous ne savez seulement pas tenir le manche de la hache !.

Variantes orthographiques

• dever

Notes

• Le verbe est un verbe du troisième groupe dont le radical présente une alternance u / v.

1. • devi

     je dois

   • deu

     il doit

   • deviái

     je devais

   • deurai

     je devrai

   • deuriái

     je devrais

• deure + infinitif exprime l’obligation ou la probabilité.

1. • devèm partir deman.

     nous devons partir demain.

   • deman, deu far freg.

     demain, il doit faire froid.

Variantes dialectales

• déuer, déver (Aranais)

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « deure [ˈdewɾe] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage