descargar

Ancien occitan

Étymologie

Dérivé de cargar, avec le préfixe des-.

Verbe

descargar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Décharger, ôter la charge.
2. Justifier, absoudre.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Dérivé de cargar, avec le préfixe des-.

Verbe

descargar \des.kaɾˈgaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Sens figuré) Décharger, acquitter.
2. (Informatique) Télécharger.

Dérivés

• descarga
• descargado
• descargador
• descargamiento

Prononciation

• Venezuela : écouter « descargar [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Dérivé de cargar, avec le préfixe des-.

Verbe

descargar \des.kaɾˈɣa\ transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Décharger.
   • Descargar un naviri.

     Décharger un navire.

2. (Électricité, Électrotechnique) Faire perdre la charge électrique d’une pile, d'une installation, etc.
   • Mon telefonet es descargat.

     Mon téléphone portable est déchargé.

3. (Informatique) Télécharger.
4. (Sens figuré) Absoudre, acquitter.
   • Descargar sa consciéncia.

     Décharger sa conscience.

5. (Sens figuré) Libérer ou alléger d’une charge: une responsabilité, une obligation, une dette.
   • Descargar los contribuents del fisc.

     Décharger les contribuables du fisc.

Notes

• Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.

Dérivés

• descarga
• descargador
• descargaire
• descargament

Antonymes

• cargar

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « descargar [des.kaɾˈɣa] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2