derart
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]derart \ˈdeːɐ̯ˌʔaːɐ̯t\
- Selon le contexte : tellement (et aussi, dans le même sens), de telle façon, de la sorte.
Der Wagen wurde beim Unfall derart beschädigt, dass sich eine Reparatur nicht mehr lohnte.
- La voiture fut tellement endommagée lors de l'accident qu'il ne valait plus la peine de la réparer.
Bei derart schönem Wetter soll man unbedingt spazieren gehen!
- Par un temps aussi beau, il faut absolument aller se promener !
Er ist derart gegangen, dass es kaum jemand gemerkt hat.
- Il est parti de telle façon que quasiment personne ne l'a remarqué.
Schämen Sie sich nicht, sie derart zu behandeln?
- N'avez-vous pas honte de la traiter de la sorte ?
(...) Aber im TV-Studio gewann Daum. Das Publikum war von dessen großmäuligem Mut derart mitgerissen, dass es sich auf seine Seite schlug und spontan zu singen anfing: "Zieht den Bayern die Lederhosen aus!"
— (Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 [texte intégral])- (...) Mais au studio de télévision, c'est Daum qui a gagné. Le public était tellement exalté par son courage fanfaron qu’il a pris son parti et s’est mis spontanément à chanter : « Enlevez les culottes de peau des Bavarois ! »
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « derart [ˈdeːɐ̯ˌʔaːɐ̯t] »