depender

Espagnol

Étymologie

Du latin dependere.

Verbe

depender \de.penˈdeɾ\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Dépendre.

Prononciation

• Madrid : \de.penˈdeɾ\
• Séville : \de.peŋˈdeɾ\
• Mexico, Bogota : \de.p(e)nˈdeɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \de.peŋˈdeɾ\
• Montevideo, Buenos Aires : \de.penˈdeɾ\
• Venezuela : écouter « depender [de.peŋˈdeɾ] »

Interlingua

Étymologie

Du latin dependere.

Verbe

depender \de.pɛn.ˈdɛr\ (voir la conjugaison)

1. Dépendre.

Portugais

Étymologie

Du latin dependere.

Verbe

depender \dɨ.pẽ.dˈeɾ\ (Lisbonne) \de.pẽ.dˈe\ (São Paulo) transitif 2^e groupe (voir la conjugaison) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Dépendre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Dépendre, provenir, être en fonction de.
   • Está cada vez mais caro morar em São Paulo e os valores dos aluguéis variam abruptamente dependendo da região escolhida. — (Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 [texte intégral])

     Il est de plus en plus cher de vivre à São Paulo et les prix des loyers varient considérablement en fonction de la région choisie.

Dérivés

• dependência
• independer
• interdepender

Apparentés étymologiques

• dependente

Prononciation

• Lisbonne: \dɨ.pẽ.dˈeɾ\ (langue standard), \dɨ.pẽ.dˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \de.pẽ.dˈe\ (langue standard), \de.pẽ.dˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \de.pẽ.dˈeɾ\ (langue standard), \de.pẽ.dˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo: \de.pẽ.dˈeɾ\ (langue standard), \de.pẽ.dˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda: \de.pẽn.dˈeɾ\
• Dili: \dɨ.pẽn.dˈeɾ\

Références

• « depender », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage