deitar

Portugais

Étymologie

Du latin dejectare.

Verbe

deitar \dɐj.tˈaɾ\ (Lisbonne) \dej.tˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Coucher, mettre au lit.
   • Da tenra infância de Eduard emergem duas histórias. A primeira, ternurenta, é a preferida do seu pai; mostra o bebé deitado numa caixa de obus, à falta de berço, chupando um rabo de arenque à laia de chupeta, e sorrindo aos anjos. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     De la petite enfance d’Édouard émergent deux anecdotes. La première, attendrie, est la préférée de son père : elle montre le nourrisson couché, faute de berceau, dans une caisse à obus, mâchonnant en guise de tétine une queue de hareng et souriant aux anges.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Prononciation

• Lisbonne: \dɐj.tˈaɾ\ (langue standard), \dɐj.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \dej.tˈa\ (langue standard), \de.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \dej.tˈaɾ\ (langue standard), \dej.tˈa\ (langage familier)
• Maputo: \dɛj.tˈaɾ\ (langue standard), \dɛj.θˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \dej.tˈaɾ\
• Dili: \dɐj.tˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « deitar [dɐj.tˈaɾ] »
• États-Unis : écouter « deitar [dɐj.tˈaɾ] »

Références

• « deitar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage