de quoi je me mêle
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution-phrase
[modifier le wikicode]de quoi je me mêle \də kwa ʒ(ə )mə mɛl\
- (Argot) Réponse agressive à une question trop indiscrète pour indiquer à quelqu’un de se mêler de ce qui le regarde.
On lui doit un bon Diderot, un excellent Fréron, dans ses études sur le dix-huitième et, dans ses histoires d’amours des hommes de lettres — de quoi je me mêle, — il y a, parmi un fatras, quatre ou cinq anecdotes savoureuses et lestement contées.
— (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 234)Vous ne le savez sûrement pas et même si vous le savez, de quoi je me mêle, mais mercredi sortira le prochain Astérix et périls.
— (Stéphane De Groodt, Voyages en absurdie: Chroniques, 2013)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : mind your own business (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « de quoi je me mêle [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « de quoi je me mêle [Prononciation ?] »