das Bett hüten

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

das Bett hüten \das ˈbɛt ˌhyːtn̩\ (se conjugue → voir la conjugaison de hüten)

1. (Familier) Garder le lit.
   • Lutz wollte wissen, wie lange denn Bärlach nach Meinung der Ärzte noch das Bett hüten müsse.
     «Zwei Monate», gab der Kommissär zur Antwort, «zwei Monate soll ich noch liegen.» — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)

     Lutz s’inquiéta alors du temps que Baerlach devrait garder le lit selon l’avis des médecins.
     — Deux mois, lui répondit le commissaire : il faut que je reste deux mois couché, deux mois.

Vocabulaire apparenté par le sens

• das Bett hüten müssen

Prononciation

• Berlin : écouter « das Bett hüten [das ˈbɛt ˌhyːtn̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 Bett hüten&last_corpus=DWDS → consulter cet ouvrage