dans tous ses états
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| dans tous ses états \dɑ̃ tu sɛ.z‿e.ta\ |
dans tous ses états \dɑ̃ tu sɛ.z‿e.ta\ invariable
- En totalité ; sous tous les angles, tous les points de vue.
C’est l’homme dans tous ses états. » Vous n’y croyez pas ? Eh bien, vous avez tort.
— (Caroline Eliacheff, La Famille dans tous ses états, Albin Michel, 2011)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : in all its phases (en)
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| dans tous ses états \dɑ̃ tu sɛ.z‿e.ta\ |
dans tous ses états invariable
- (Sens figuré) (Idiotisme) Dans un état d’émotion très perturbé. — Note d’usage : Souvent accompagné des verbes mettre, être, …
— Ne faites pas attention, intervint une des filles. Il s’est encore une fois mis dans tous ses états.
— (Georges Simenon, L’amie de Madame Maigret, 1950, chapitre 8, Œuvre romanesque, tome 4, Presses de la Cité, 1993, page 292)Seule Lili avait le pouvoir de la transformer ainsi, de la mettre « dans tous ses états »…
— (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 145)[Titre] Les ministres dans tous leurs états dans l’attente du remaniement
— (Mathilde Siraud, Les ministres dans tous leurs états dans l’attente du remaniement, Le Figaro. Mis en ligne le 2 juillet 2020)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]bouleversé
- Anglais : all excited (en), all worked up (en)
- Italien : fuori di sé (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « dans tous ses états [Prononciation ?] »