dans les jambes
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]dans les jambes \dɑ̃ lɛ ʒɑ̃b\
- (Sens figuré) (Péjoratif) De façon gênante ; qui encombre.
De toute façon il est préférable de ne pas l'avoir dans les jambes quand l’équipe du labo sera là.
— (Charles Willeford, Une seconde chance pour les morts, Rivages, 2014, chapitre 1)Où dois-je mettre ça pour ne pas les avoir dans les jambes, cousin ? demanda Vincent, montrant les sachets de boîtes de Kleenex non utilisées et les bobines de ficelle.
— (Lynsay Sands, Les Vampires Argeneau, volume 4 : Beau, ténébreux et vorace, Milady, 2014, chapitre 11)
- (Sens figuré) (Familier) Qualifie un exercice physique réalisé.
Dans un dernier article, Julia Davis, sentinelle des médias d’Etat russes, alertait que certains d’entre eux étaient envoyés au front avec un seul entraînement militaire dans les jambes.
— (Matthieu Terrats, Guerre en Ukraine : "Le 29 septembre, nous serons envoyés à Kherson" sans "un seul entraînement", le cri de détresse des soldats russes mobilisés contre leur volonté, L’Indépendant. Mis en ligne le 27 septembre 2022)- J’ai 15 kilomètres dans les jambes.
Variantes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- gênant, encombrant (1)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « dans les jambes [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « dans les jambes [Prononciation ?] »