d’un seul tenant
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| d’un seul tenant \d‿œ̃ sœl tə.nɑ̃\ |
d’un seul tenant \d‿œ̃ sœl tə.nɑ̃\ invariable
- Qui tient d’une seule pièce, dans un seul ensemble.
Des troupeaux de moutons broutaient sur les pentes une herbe sans couleur, se déplaçant d’un seul tenant.
— (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 20)- Le grand-oncle Jean-Joseph s’amuse à tordre une longue hard […], un double anneau avec boucle et ardillon d’un seul tenant : un talent qui n'est plus commun; […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Ininterrompu dans la durée.
[…] qui a amené l’être humain à dormir d’un seul tenant alors que tous les animaux diurnes scindent la nuit en deux parties.
— (il dort comme un bébé)
- (Sens figuré) Caractérise une personne droite, sans détours.
Mais ce mot est ce qui caractérise le plus Maxime : manichéen. Il est d’un seul tenant. Son amour pour moi est un bloc.
— (Tom Noti, Les naufragés de la salle d'attente, chez Paul & Mike éditions, 2017)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Breton : en un tennad (br), en ul lod (br), en ur pezh (br)
- Espagnol : de una sola pieza (es)
- Portugais : de uma só vez (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \d‿œ̃ sœl tə.nɑ̃\
- (avec sigmatisme latéral) : écouter « d’un seul tenant [d‿ɛ̃ ɬ͡sœl tə.nɑ̃] »
- France (Yvelines) : écouter « d’un seul tenant [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « d’un seul tenant [Prononciation ?] »