d’un bout à l’autre
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]Invariable |
---|
d’un bout à l’autre \d‿œ̃.bu.t‿a l‿otʁ\ ou \d‿œ̃.bu a l‿otʁ\ |
d’un bout à l’autre \d‿œ̃.bu.t‿a l‿otʁ\ ou \d‿œ̃.bu a l‿otʁ\
- Depuis le commencement, jusqu’à la fin.
D’un bout à l’autre du continent russe, des assemblées récitent ces litanies abêtissantes, étouffantes, sans fin recommencées tout le long des années […]
— (Victor Serge, Portrait de Staline, 1940)En un mot, il inaugura ouvertement, avec l’orgie et la débauche, ce mode d’intimidation et d’achat des consciences qui s’est répandu depuis, d’une manière alarmante, d’un bout à l’autre du pays !
— (Jean-Baptiste Caouette, Le vieux muet, août 2007)Après l’avoir roulée sur elle-même puis tordue, […], on les coud d’un bout à l’autre, afin que les élèves ne puissent pas serrer leur garuche outre mesure.
— (Révérends pères C. de Nadaillac et J. Rousseau, Les jeux de collège, Grands jeux, Remarques sur les jeux de garuche, Librairie de J. Delalain et fils, Paris, 1875, page 10)L’anglais paie le prix fort de son hégémonie. Car le « globish » disgracieux que l’on ânonne d’un bout à l’autre de notre monde globalisé n’a rien à voir avec la langue abondante, élégante et infiniment plastique qui a fait les riches heures de la littérature d’expression anglaise, […].
— (Élie Barnavie, L’anglais, langue en péril, dans Marianne no 689, 3 juillet 2010)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Macédonien : од едниот до другиот крај (mk) od edniot do drugiot kraj, од крај до крај (mk) od kraj do kraj
- Occitan : d’un cap a l’autre (oc)
- Same du Nord : miehtá (*), čađa (*)
Références
[modifier le wikicode]Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bout)