désymboliser
Étymologie
[modifier le wikicode]- De symboliser, avec le préfixe dé-.
Verbe
[modifier le wikicode]désymboliser \de.sɛ̃.bɔ.li.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Faire perdre son caractère de symbole à (quelque chose).
Sans doute l’espace vacant ne ressemblait-il pas plus aux Indes que la pièce qui devait venir exactement le remplir ne ressemblait à l’Angleterre ; ce qui importait, en l’occurrence, c’est que tant qu’il continuait à voir dans telle ou telle pièce un oiseau, un bonhomme, un blason, un casque à pointe, un chien voix-de-son maître ou un Winston Churchill, il lui était impossible de découvrir comment cette même pièce se rattachait aux autres sans être précisément renversée, retournée, décentrée, désymbolisée, en un mot dé-formée.
— (Georges Perec, La Vie mode d’emploi)Pour désymboliser brutalement un sex-symbole, arrachez-vous son patronyme original et remplacez-le par une contrefaçon de traduction.
— (journal 20 minutes, 24 mars 2011)Je n'ai pas vu par exemple qu'ils aient accepté, retenu et tiré conséquences, eux qui s'intéressent tant à superviser nos milieux, de ma petite découverte sur la façon dont la fonction du juge des enfants, au prétexte de l'Educatif, s'est trouvée mise sous statut d'exception, et comment ce faisant, désymbolisée, elle s'est trouvée emportée dans un familialisme social homo-parentalisé.
— (site www.psychasoc.com, 13 mai 2018)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « désymboliser [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « désymboliser [Prononciation ?] »