dépoitraillé
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | dépoitraillé \de.pwa.tʁɑ.je\
|
dépoitraillés \de.pwa.tʁɑ.je\ |
| Féminin | dépoitraillée \de.pwa.tʁɑ.je\ |
dépoitraillées \de.pwa.tʁɑ.je\ |
dépoitraillé \de.pwa.tʁɑ.je\
- Se dit d'une personne dont le haut du corps est dénudé ou dont le vêtement est assez ouvert pour laisser voir le torse, la poitrine.
Elle se débattit. Dans la lutte, elle déchira sa robe, se trouva dépoitraillée comme à son ordinaire, magnifique d’ailleurs, avec ses yeux qui étincelaient, sa bouche tordue.
— (Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 154)- Bacchantes est un mot qui, avant de désigner familièrement en français, de grosses moustaches, renvoyait à des déités féminines, inquiétantes et dépoitraillées.
Il filait dans les descentes, dépoitraillé, hurlant pour chasser les poulets, heureux, ivre de joie […], malgré toutes ses misères de chevalier roulant.
— (René Fallet, Le Triporteur, chapitre 11 ; Éditions Denoël, Paris, 1951)Dépoitraillé, il arbore une chemise kaki ouverte sur un torse glabre et bronzé.
— (Jean-Pierre Alaux, Une dernière nuit avec Jimmy, Calmann-Lévy, 2010, page 71)Le récit vient alors de basculer, et s’enfonce avec son personnage dans un territoire de plus en plus fantasmatique, peuplé de figures à la fois légendaires et charnelles : un berger sourd-muet nommé Jésus, les convives déguisés d’un rituel païen, une troupe d’amazones dépoitraillées, ainsi qu’une foule d’animaux sauvages semblant guider Fernando vers un terme secret.
— (« L’Ornithologue » : un chemin de croix jalonné de drôles d’oiseaux, Le Monde le 29 novembre 2016)
Synonymes
[modifier le wikicode]- décolleté, pour une femme
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : bare-chested (en)
- Croate : razgoljenih grudi (hr)
- Ido : dekolturo (io)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe dépoitrailler | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) dépoitraillé | |
dépoitraillé \de.pwa.tʁɑ.je\
- Participe passé masculin singulier du verbe dépoitrailler.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « dépoitraillé [Prononciation ?] »