dépeigner

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) Dérivé de peigner, avec le préfixe dé-.

Verbe

dépeigner \de.pe.ɲe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Déranger la coiffure de quelqu’un.
   • Georges. − J'aime te dépeigner.
     Guillou. − Eh bien, dépeigne-moi un peu. Mais pas la raie.
     Georges. − Que ta mère est agaçante, à vouloir que tu te colles les cheveux. Tu es beaucoup mieux avec les cheveux ébouriffés. — (Henri de Montherlant, Fils de personne, 1943)
   • Quatre ou cinq figures barbouillées d’enfants et une tête de femme dépeignée apparurent aux carreaux salis de la fenêtre lorsque la voiture s’arrêta devant la porte. — (Albert Laberge, La Scouine)
2. (Au passif) Ne pas être peigné.
   • Marie lisait, les coudes sur la table, les deux mains au fond de ses cheveux dépeignés. — (Émile Zola, Pot-Bouille, 1882)
   • Des yeux aux paupières lourdes, un nez tourné à la friandise, une bouche sensuelle ; ainsi se montre la petite fille de Mme de Sévigné, avec une chevelure dépeignée. — (E. de Goncourt, La Maison d'un artiste, 1881)

Synonymes

• décoiffer
• ébouriffer

Traductions

• Anglais : uncomb (en)
• Croate : raskuštrati (hr)
• Espagnol : despeinar (es)
• Grec : ξεχτενίζω (el) xekhtenizo
• Tchèque : cuchat (cs), čechrat (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « dépeigner [de.pe.ɲe] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dépeigner)