dénaturaliser
Étymologie
[modifier le wikicode]- De naturaliser, avec le préfixe dé-.
Verbe
[modifier le wikicode]dénaturaliser \de.na.ty.ʁa.li.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Retirer la nationalité (acquise par naturalisation en particulier).
En conférant ainsi aux droits positifs, aux droits du citoyen, un tel privilège sur les droits de l’homme, elle pourrait nous faire oublier que ses propres droits de citoyenne allemande ne l’ont pourtant pas protégée et que tout État peut "décitoyenniser" - dénaturaliser - certains de ses membres comme le fit l’Allemagne nazie, et d’autres pays dans une moindre mesure.
— (Marie-Claire Caloz-Tschopp, Hannah Arendt, les sans-État et le "droit d’avoir des droits", 1998, page 78)
- Enlever son caractère naturel à.
L’Instruction Publique fauchera les fleurs de cette enfance bénie à toute heure, dénaturalisera ces grâces et ces adorables franchises !
— (Honoré de Balzac, Mémoires de Deux Jeunes Mariées, 1842, chapitre XLV)De l’étrange italique majuscule dans le mot-titre État, Anne-Marie Albiach dit à plusieurs reprises qu’elle est là pour briser le vocable en deux, pour en rendre la prononciation problématique, pour le dénaturaliser, le désémantiser.
— (Jean-Marie Gleize, Le théâtre du poème, 1995, page 51)
Traductions
[modifier le wikicode]retirer la nationalité
- Anglais : denaturalize (en), denaturalise (en) (Alternative possible au Royaume-Uni)
- Bulgare : денатурализирам (bg)
- Croate : oduzeti državljanstvo (hr), oduzeti svojstvo (hr)
enlever son caractère naturel
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « dénaturaliser [Prononciation ?] »