délittéraliser

Français

Étymologie

De littéral, avec le préfixe dé- et le suffixe -iser.

Verbe

délittéraliser \de.li.te.ʁa.li.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Faire perdre son caractère littéral à.
   • Si l’on compare Kahane et Couturier, Kahane semble délittéraliser l’original en l’explicitant, Couturier, à l’inverse, semble le relittéraliser en lui redonnant sa forme implicite. — (Christine Raguet, De la lettre à l’esprit : traduction ou adaptation?, 2004)
   • Dans tous les cas, le pathos implique le constat d’une identité qu’il faut délittéraliser. — (Jean Bessière, Principes de la théorie littéraire, 2015)

Traductions

• Anglais : deliteralize (en) (États-Unis), deliteralise (en) (Royaume-Uni)