déléguer
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin delegare.
Verbe
[modifier le wikicode]déléguer \de.le.ɡe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Députer, commettre, envoyer quelqu’un avec pouvoir d’agir, d’examiner, de juger, de négocier, etc.
Déléguer quelqu’un pour connaître de quelque chose.
Le tribunal a délégué un des juges pour faire cette vérification.
Les ouvriers déléguèrent un des leurs auprès du directeur de l’usine.
- Confier.
- Déléguer son autorité, son pouvoir, ses pouvoirs, etc., Transmettre à quelqu’un de son autorité, lui donner les pouvoirs nécessaires pour remplir une mission, pour traiter une affaire, etc.
Ainsi, l’État d’Israël, en tant que démocratie, repose sur la souveraineté du peuple, concept purement laïque. Mais il délègue bien des compétences aux autorités religieuses, telles que l’état-civil, le mariage, le divorce et l’héritage.
— (Coline Renault, En terre sacrée, le péril de la laïcité, dans Charlie Hebdo, no 1694, 7 janvier 2025, page 22)
- Assigner, en parlant d’un paiement, de l’acquittement d’une dette.
Déléguer une somme.
Déléguer un fonds pour le paiement d’un créancier.
- Déléguer une dette, Charger quelqu’un de la payer.
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Députer, commettre, envoyer quelqu’un avec pouvoir d’agir, d’examiner, de juger, de négocier, etc. (1)
- Allemand : delegieren (de)
- Anglais : delegate (en)
- Croate : ovlastiti (hr), delegirati (hr), zastupati (hr)
- Haut-sorabe : deputěrować (hsb), delegować (hsb)
- Russe : делегировать (ru) delegirovať
- Shingazidja : uwakili (*), utoa (*)
Assigner, en parlant d’un paiement, de l’acquittement d’une dette. (3)
- Anglais : assign (en)
- Croate : delegirati (hr)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Allemand : abordnen (de), delegieren (de), entsenden (de), schicken (de)
- Catalan : delegar (ca)
- Espagnol : delegar (es)
- Espéranto : delegi (eo)
- Frison : ôffurdigje (fy)
- Hongrois : delegál (hu), kiküld (hu)
- Ido : delegar (io)
- Néerlandais : afvaardigen (nl), delegeren (nl)
- Portugais : delegar (pt), deputar (pt)
- Tchèque : delegovat (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « déléguer [de.le.ge] »
- Vendée (France) : écouter « déléguer [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déléguer), mais l’article a pu être modifié depuis.