déhaler
: déhâler
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
déhaler \de.a.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se déhaler)
- (Marine) (Souvent pronominal) Éloigner un navire en le tirant par ses amarres, pour gagner un lieu plus sûr ou le déplacer le long d’un quai.
Après, ils amenèrent des embarcations pour mouiller des ancres, essayer de se déhaler, en réunissant toutes leurs forces sur des amarres — une rude manœuvre qui dura dix heures d’affilée ; — et, le soir venu, le pauvre bateau, arrivé le matin si propre et pimpant, prenait déjà mauvaise figure, inondé, souillé, en plein désarroi.
— (Pierre Loti, Pêcheur d’Islande, Calmann-Lévy, 1886, partie 2, chapitre 12)Une drague (n°2) a été déhâlée le 4 août, au kil. 4 pour marcher en draguant, vers le Mindi, avec 3 mètres de profondeur et un papillonnage de 30 mètres. Cet appareil a avancé de 93 mètres 35 en août, donnant 9,400 mètres cubes de déblais.
— (Bulletin du Canal interocéanique, n° 149 du dimanche 1er novembre 1885 (n° 149 - 6e année), page 1326)Règle générale : les mouvements en rade sont toujours à charge de la marchandise, car il est admis que le long des quais du fleuve, il est impossible de déhaler sans l’aide d’un remorqueur.
— (Georges van Bladel, Le contrat de transport par bateaux d’intérieur et l’affrètement en séjour, 1948)
- (Par analogie)
Arc-bouté contre le cadre de bois, le batcha se mit à tirer vers lui la masse de son maître. Peu à peu Toursène sentit déhaler sa nuque, son échine.
— (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)Au moment où Corinna et moi, ensanglantés, réussîmes à atteindre la rue poursuivis par la meute, j’aperçus le minibus qui se déhalait du trottoir d’en face et prenait la poudre d’escampette.
— (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XIX)
- (Par extension) (Argot) Sortir quelqu’un de l’embarras.
- (Pronominal) → voir se déhaler.
Dérivés[modifier le wikicode]
Antonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Vosges) : écouter « déhaler [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « déhaler [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- « déhaler », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage