dégrayer
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Probablement déformation du verbe maritime dégréer.
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]dégrayer \de.ɡʁɛ.je\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se dégrayer)
- Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
[…] une corde M, enroulée sur ce treuil, passe dans une poulie accrochée au plafond et vient s’attacher au levier I ; en tirant cette corde, le levier et le support q se lèvent, mais ils ne dégraient point les cylindres ; cet effet est produit par deux pièces en forme de lunettes S, S, qui s’engagent, par leurs extrémités inférieures, dans les axes du cylindre C’ et, par leur autre extrémité, dans une partie saillante du support q, où elles sont retenues par des vis L ; de cette manière, le cylindre C’ est soulevé […]
— (Jean-Sébastien-Eugène Julia de Fontenelle, Manuel complet du blanchiment et du blanchissage, tome premier, Librairie encyclopédique de Roret, Paris, 1834)
- (Québec) (Populaire) Retirer ses vêtements d’extérieur (manteau, chapeau, gants, …).
Quatre ou cinq carrioles contenant une douzaine de personnes arrivent ; on dételle aussitôt les voitures, après avoir prié les amis de se dégrayer (dégréer) ; la table se dresse, et, à l’expiration d’une heure tout au plus, cette même table est chargée de viandes fumantes.
— (Philippe Aubert de Gaspé, in Les Anciens Canadiens, Hayes Barton Press, 1988)Laissez-moi vous dégrayer de cette pelisse, allons ! Tant de prévenance finit par amadouer le garçon qui, le vin aidant, puis la soupe, puis le ragoût, retrouve enfin son aplomb.
— (Bernard Andrès, L’Énigme de Sales Laterrière, OverDrive, Inc., 2001)Après avoir réuni un peu de bois pour son feu, et allumé celui-ci, notre homme se dégraye et on reconnaît Tom Caribou.
— (Les Barbares Obliques (troupe théâtrale), 2013 ?)
- (Québec) (Populaire) Vider, desservir (la table).
Beaucoup de mots nouveaux à découvrir. Certains hérités directement du vieux français : aiguisoir pour taille-crayon, Galerie (pour balcon), Habitant (pour un peu rustre), Dégrayer (pour desservir la table), Icitte (pour ici), Barrer la porte (pour fermer la porte), Portrait (pour photo), Piastres pour dollars, etc.
— (Alain Bourrut Lacouture, Bonne Chance au Canada : Témoignage, Éditions Publibook, Paris, 2012)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- dévarguer (Québec)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « dégrayer [Prononciation ?] »