dédialectaliser
Étymologie
[modifier le wikicode]- De dialectaliser, avec le préfixe dé-.
Verbe
[modifier le wikicode]dédialectaliser \de.dja.lɛk.ta.li.ze\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se dédialectaliser)
- Faire perdre son caractère dialectal à.
En quelques cas il semble que la correction vise à dédialectaliser le lexique français du Catholicon.
— (Joseph Vendryes, Études celtiques, 1992)Il est cependant plus probable, au vu des traces qu’en garde l’acadien, que le dialecte constituait leur usage linguistique premier et spontané, en même temps qu’ils connaissaient le français, et que leur émigration vers le Nouveau Monde les a conduits à dédialectaliser rapidement et quasi systématiquement leur usage linguistique.
— (Français du Canada - Français de France VIII, Actes du huitième Colloque international de Trèves, du 12 au 15 avril 2007, page 49)
- (Pronominal) Perdre son caractère dialectal.
Il peut se dialectaliser, se dédialectaliser ou se redialectaliser... au fil du temps, des modes et des interprètes.
— (André-Marie Despringre, Jean-Pierre Bertrand, Chansons en mémoire Mémoire en chanson Hommage à Jérôme Bujeaud (1834-1880), 2010)La prononciation québécoise s’est dédialectalisée très vite.
— (Revue canadienne des langues vivantes, 1973, volume 30, page 380)