décolonisation
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1845) Composé de décoloniser et du suffixe -ation.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| décolonisation | décolonisations |
| \de.kɔ.lɔ.ni.za.sjɔ̃\ | |
décolonisation \de.kɔ.lɔ.ni.za.sjɔ̃\ féminin
- Action de décoloniser, processus par lequel un pays ou une région colonisée redevient indépendante au niveau politique.
Je vais mourir pour la fécondation du désert !... Demain sur les tombeaux, les blés seront plus beaux - comme dit le poète... Mon nom va devenir une marque. Une marque d’engrais. La décolonisation bat son plein !…
— (Michel Audiard, Un taxi pour Tobrouk, 1961)Malgré la décolonisation, les pays du Sud restent encore otages du système économique des anciens colonisateurs et sont contraints de se soumettre au modèle néolibéral, avec un développement exogène basé sur l’exportation de ressources naturelles brutes à faible valeur monétaire ; d’autant plus qu’ils sont garrottés par leur dette publique, une invention des pays dits « développés » pour pouvoir poursuivre le vol des ressources.
— (Barka, Sabria. « Gaz de schiste : le cas tunisien », Écologie & politique, vol. 59, no. 2, 2019, pp. 73-89.)
- (Sens figuré) Défaire une idée bien ancrée.
Les nouvelles forces armées devront, selon le général, promouvoir « la décolonisation, l'égalité des genres, l'interculturalité et l'inclusion sociale ».
— (Evo Morales inaugure une école militaire « anti-impérialiste », La Presse. Mis en ligne le 17 août 2016)Maintenant que nous y sommes, il convient de réfléchir à la façon de limiter les dégâts et préparer l’après. Cela commence par la décolonisation de l’imaginaire, passant par l’éducation, les médias.
— (Serge Latouche, Serge Latouche : « La décroissance vise le travailler moins pour travailler mieux », Le Monde. Mis en ligne le 13 décembre 2018)Dans les universités, les étudiants réclament depuis quelques années la « décolonisation » d’un enseignement jugé encore trop eurocentré.
— (Patricia Huon, A «Jozi», la culture afro fait son retour, Libération. Mis en ligne le 9 janvier 2020)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Dekolonisation (de)
- Anglais : decolonization (en), decolonisation (en)
- Arménien : ապագաղութայնացում (hy) apagaghut’aynats’um
- Asturien : descolonización (ast)
- Basque : deskolonizazio (eu)
- Bengali : বিউপনিবেশায়ন (bn) bi'upanibēśāẏana
- Biélorusse : дэкаланізацыя (be) dekalanizacyja
- Bulgare : деколонизация (bg) diekolonizacija
- Catalan : descolonització (ca)
- Chinois : 非殖民化 (zh) fēizhímínhuà
- Coréen : 탈식민지화 (ko) talsigminjihwa
- Croate : dekolonizacija (hr)
- Danois : afkolonisering (da)
- Espagnol : descolonización (es)
- Espéranto : malkoloniigo (eo)
- Estonien : dekolonisatsioon (et)
- Finnois : dekolonisaatio (fi)
- Galicien : descolonización (gl)
- Gallois : datrefedigaethu (cy)
- Grec : αποαποικιοποίηση (el) apoapoikiopoíisi
- Hébreu : דה-קולוניזציה (he) de-qolonizatzia
- Hindi : वि-उपनिवेशीकरण (hi) vi-upanivesheekaran
- Hongrois : dekolonizáció (hu)
- Indonésien : dekolonisasi (id)
- Italien : decolonizzazione (it)
- Japonais : 脱植民地化 (ja) datsushokuminchika
- Lituanien : dekolonizacija (lt)
- Malais : penyahjajahan (ms)
- Mirandais : çquelonizaçon (*)
- Néerlandais : dekolonisatie (nl)
- Norvégien (bokmål) : avkolonisering (no)
- Polonais : dekolonizacja (pl)
- Portugais : descolonização (pt)
- Russe : деколонизация (ru) diekolonizacija
- Sarde : decolonizatzione (sc)
- Serbe : деколонизација (sr) diekolonizaciǰa
- Serbo-croate : dekolonizacija (sh)
- Sicilien : diculunizzazzioni (scn)
- Slovène : dekolonizacija (sl)
- Suédois : avkolonisering (sv)
- Tchèque : dekolonizace (cs)
- Turc : dekolonizasyon (tr)
- Ukrainien : деколонізація (uk) diekolonizacija
- Vietnamien : phi thực dân hóa (vi)
- Voro : dekolonisiirmine (*)
- Waray (Philippines) : decolonisasyon (*)
- Xhosa : i-decolonization (xh)
- Zazaki : dekolonizasyon (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « décolonisation [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « décolonisation [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- décolonisation sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- « décolonisation », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage