décocher

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Dérivé de coche avec le préfixe dé- et la désinence verbale -er.

Verbe

décocher \de.kɔ.ʃe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Tirer une flèche avec l’arbalète ou avec toute autre arme de trait semblable.
   • Et pourtant, quand il s’agissait de monter à cheval ou de décocher ses flèches, Dahteste n’avait pas de rivale. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
2. (Sport) (Par extension) Lancer ou frapper un object brusquement.
   • Décocher un tir, un lancer.
3. (Sens figuré) Lancer.
   • Il répondit médiocrement aux pointes, calembours, mots à double entente, compliments et gaillardises que l’on se fit un devoir de lui décocher dès le potage. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857)
   • Les portes s’ouvrent. Miséricorde ! on dirait qu’il n’y a plus de mauvais garnements ! Adam, Tricot, Bonvalot, — d’autres, toute la clique, — vous décochent leur espèce de salut militaire ; c’est dégoûtant de correction. — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
   • Plus d’un mot plaisant lui fut décoché par de petites lèvres fardées auxquelles il ne répondit point. — (Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910)
   • Le Tors fit une belle résistance en décochant de toutes ses forces au digne fonctionnaire des coups de pied dans les jambes, […]. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Mais les succès de ces convertisseurs bénévoles devaient être considérables, à en juger par les récriminations qu'il souleva de la part des auteurs des Évangiles et par les flèches que leur décochent les satiriques latins, […]. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Malgré tout, le président Trump persiste à décocher ses tweets à un rythme endiablé pour entretenir le mythe qu’il y a encore moyen de trouver une façon de le maintenir au pouvoir envers et contre tout. — (Pierre Martin, Cette sombre comédie trumpienne a assez duré, Le Journal de Québec, 13 décembre 2020)
4. (Fonderie) Démouler une pièce de fonderie.
5. (Textile) Décaler les points de liage d'une duite à une autre, ou d'un fil de chaîne à un autre.
6. (Informatique) Cliquer sur une case cochée dans un formulaire pour qu’elle ne soit plus cochée.

Dérivés

• décochage
• décochement

Traductions

Tirer une flèche avec l’arbalète ou avec toute autre arme de trait semblable. (1)

• Anglais : let loose (en), loose (en)
• Catalan : engegar (ca)
• Chinois : 射箭 (zh) shèjiàn
• Croate : odapeti (hr)

(Sens figuré) Lancer. (2)

• Anglais : let loose (en), loose (en)
• Catalan : llançar (ca)
• Croate : dobaciti (hr)
• Espagnol : lanzar (es)

(Fonderie) Démouler une pièce de fonderie. (3)

• Croate : istresati (hr)
• Espagnol : desmoldar (es)

(Textile) Décaler les points de liage d'une duite à une autre, ou d'un fil de chaîne à un autre. (4)

• Croate : pomaknuti (hr) desni keper-lijevi keper

(Informatique) Cliquer sur une case cochée dans un formulaire pour qu’elle ne soit plus cochée. (5)

• Anglais : uncheck (en) (États-Unis), untick (en) (Royaume-Uni)
• Croate : poništiti kvačicu (hr)
• Espagnol : desactivar (es)

Traductions à trier

• Croate : lansirati (hr), podbadati (hr), izvesti oznaku (hr)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « décocher [Prononciation ?] »
• France (Muntzenheim) : écouter « décocher [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « décocher [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « décocher [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• décroche, décroché

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (décocher), mais l’article a pu être modifié depuis.