débrouillard
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de débrouiller, avec le suffixe -ard.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | débrouillard \de.bʁu.jaʁ\
|
débrouillards \de.bʁu.jaʁ\ |
| Féminin | débrouillarde \de.bʁu.jaʁd\ |
débrouillardes \de.bʁu.jaʁd\ |
débrouillard \de.bʁu.jaʁ\ masculin
- (Familier) Qui est habile à se débrouiller.
Ce garçon est très débrouillard : il saura se tirer d’affaire.
— Garçon, je dis, dans notre confrérie, d’habitude, on passe pour assez débrouillard, mais, toi, alors, tu es le président de la république des débrouillards ; à toi le pompon !
— (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)Mais je crois que nous voici déjà près de chez vous, miss Poirson. Ce taximan est un débrouillard.
— (Régis Messac, La Taupe d’or [1934], éditions de la Grange Batelière, 2021, première partie, chapitre IV, page 78)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : findig (de)
- Anglais : resourceful (en)
- Catalan : espavilat (ca)
- Chinois : 機靈 (zh) jīling
- Espagnol : espabilado (es)
- Espéranto : elturniĝema (eo)
- Italien : sveglio (it)
- Mandarin : 有办法 (zh) (有辦法) yǒubànfǎ, 机灵 (zh) (機靈) jīling
- Néerlandais : vindingrijk (nl), zelfredzaam (nl)
- Occitan : abelit (oc), desgordit (oc)
- Persan iranien : زبر و زرنگ (*)
- Polonais : spryciarz (pl) masculin, chwacki (pl)
- Ukrainien : спритний (uk)
- Vietnamien : khôn khéo (vi)
Dérivés
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| débrouillard | débrouillards |
| \de.bʁu.jaʁ\ | |
débrouillard \de.bʁu.jaʁ\ masculin (pour une femme, on dit : débrouillarde)
- (Familier) Personne habile à se débrouiller, qui fait preuve de débrouillardise.
On découvrit alors la raison pour laquelle il était resté si bêtement en panne, lui, le débrouillard, quand la ficelle avait cassé.
— (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « débrouillard [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « débrouillard [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (débrouillard), mais l’article a pu être modifié depuis.