d’autre part
(Redirigé depuis d'autre part)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]d’autre part \d‿o.tʁə paʁ\
- D’ailleurs ; par ailleurs.
D’autre part, les renseignements recueillis sur la ménagère établissaient qu’elle radotait assez souvent et n’était pas capable, pour peu qu’on insistât, d’affirmer deux fois les mêmes choses.
— (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- En plus ; en outre.
Il fallait servir d’une part M. Bergeret qui ne voulait plus prendre ses repas avec madame Bergeret et, d’une autre part, madame Bergeret dont l’existence, obstinément niée par M. Bergeret, ne se soutenait pas toutefois sans nourriture.
— (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 992)Les ressources de Brasillach ont consisté, d’une part, dans les revenus de ses livres publiés par les éditeurs Plon, Denoël et Gallimard, d’autre part, dans les rémunérations de ses articles de journaux.
— (Jacques Isorni, Le procès de Robert Brasillach, Flammarion, 1946, page 33)
Synonymes
[modifier le wikicode]- d’ailleurs (1)
- de plus (2)
- en outre (2)
- en sus (2)
- par ailleurs (1)
- pour le reste (2)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : andererseits (de), außerdem (de)
- Anglais : on the other hand (en)
- Basque : bestalde (eu), bestaldetik (eu), beste alde batetik (eu)
- Breton : a-hend-all (br), a-du-arall (br)
- Catalan : d'altra banda (ca), d'altra banda (ca)
- Espagnol : por un lado (es), por otro lado (es)
- Finnois : toisaalta (fi)
- Macédonien : од друга страна (mk) od druga strana
- Néerlandais : langs de andere kant (nl), anderzijds (nl)
- Same du Nord : ges (*)
- Sicilien : di fora banna (scn), di fora banda (scn)
- Turc : diğer taraftan (tr)
- Wallon : d’ èn ôte costé (wa), d’ èn ôte des costés (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Paris) : écouter « d’autre part [d‿o.tʁə paʁ] »
- France (Lyon) : écouter « d’autre part [Prononciation ?] »